KNJIGA O NEPLODNOSTI
To mi je všeč. Mogoče bova tokrat imela srečo in naredila otroka.
Samo lepo se imejva. -NEPLODNOST
Rad se imam lepo. -Utihni že in me poljubi.
Oprosti. -Počakaj.
Trapasta ura.
Pridi.
Kaj je narobe?
Si začutil? -Ne.
Nehalo je. -Čudno. Nič nisem čutil.
Ljubica, si v redu? -Ja, sem.
Kaj hudiča je bilo to?
O bog. Ven poglej.
Kaj je to?
Tu je! Kako je naš malček danes?
Živjo. Kako si?
Glej se, no! Sediš!
Brcaš!
Glej ta široki nasmeh! Tako vesel sem.
Plaziš se. Kyla glej! -Glej, kako se plazi.
Glej te hlače. Kot pomanjšan očka je.
Glej, kako ritko moliš v zrak.
Ja, na kmetiji boš delal kot očka.
Kot pravi Breyer.
Ugasnila bom. Reci adijo. -Adijo.
10 LET POZNEJE
Brandon?
Za šolo se moraš pripraviti.
Pa te imam!
Niti približno!
ŠOLSKO PRIZNANJE BRANDON BREYER
Našla te bom.
Bolje zate, da nisi v skednju!
Dobro si me!
Prevelik postajaš za to.
Vedno boš moj mali fantek.
Greva. -Dolgo si me iskala.
Dobro jutro. Kaj sta počela notri?
Skrival sem se. -Saj poznaš skedenjska pravila, ne?
Ja. -Notri so deske, žeblji in podobno.
Nočem, da si zlomiš vrat. -Samo dve minutki je bil notri.
Sta zajtrkovala? -Ne še.
Bosta vaflje? -Ja, fino.
Vaflje boš spekel? -Ja. -Pa slanino?
Temu pravimo čebelnjak.
Ose in čebele.
Pripadnice iste družine žuželk.
Oboje imajo dva para kril in želo.
Ali kdo pozna razliko med njima?
G. Breyer?
Čebele so opraševalke, ose pa plenilke.
Dobro. Še kdo?
Ose so nasilnejše, nevarnejše.
Ena vrsta, Polistes sulcifer, je zajedavec legla.
Ne znajo več delati osirja,
zato druge ose prisilijo, da vzgojijo njihove mladiče.
Prisilijo jih, da njihove mladiče hranijo z ogrci in črvi.
Zakaj ves čas omenjaš črve? Ker si sam črv?
Dovolj.
Ne sekiraj se. Svetu vladajo pametni.
Brandon?
Brandon.
Kaj se dogaja? Kje sem? -Jaz sem, mami. Poglej me.
Vse je v redu. V redu si.
Vse je v redu.
Mislim, da si hodil v spanju.
Nekakšne glasove sem slišal.
Vem. Zdaj je vse v redu.
-Dobro.
Je vse v redu?
Ja. V spanju je hodil, se mi zdi.
Kje?
Nikjer. Samo spodaj.
Vse je v redu z njim.
Pojdiva spat. Zelo pozno je že.
Spodaj primi. Trdno. Takole.
Mislim, da bo držalo.
Boš enega? -Jasno.
Prvi dve leti po tvoji posvojitvi nisem vedel, kako biti oče.
Nekoč mame ni bilo doma, ti pa si jokal kot dež.
Imel sem skrivno orožje.
In si mi dal bombon?
Je učinkovalo? -Mislim, da.
Nisi postal tako slab fant, kaj?
Boš lahko pokosil? V semenarno moram.
Ja, ni problema.
Prekleto.
Daj že!
Bedasta reč!
Ne boš me premagal. To obožujem. -Nobel.
Ne tako blizu. -Tako ti streljaš.
Pa ta, rjavi? Lahko ga bo prijeti.
Tam, ja. Ne! Preveč spredaj si bil in prehiter.
Zdaj pa bo. -Dajmo.
Vse najboljše, dragi Brandon,
vse najboljše za te.
Glej to! Izvoli.
To je za otročičke. -Daj no, zaželi si kaj.
Hvala, Erica. Nismo vedeli, ali jo bodo prinesli.
Če je nočeš, jo daj meni. Jaz jo bom pojedel. -Daj.
Pa je! -Menda si v šoli car, Brandon.
Med najboljšim 1 % je. -Je med najboljšimi 10 % enega odstotka.
Vsi učitelji govorijo o njem. -Ker je supergenij.
Zato si zasluži posebno darilo.
To je od mene in tvoje tete Merilee.
Daj, odpri.
S tem modelom sem ustrelil prvega jelena.
Super. -Ne, ne, pušk pa ne.
Govorila sva o tem, Tori. -Vem, ampak... -Ne, otrok je še.
12 let imam. -Tako je, otrok si še.
Daj mi jo.
Kaj si mi rekel? -Rekel sem: Daj mi jo!
Brandon. -Prav, gremo domov.
Sladoleda ne bomo jedli. Najlepša hvala. Gremo, Brandon.
Brandon, vstani, takoj.
Brandon, ubogaj očeta.
Odhajamo. Gremo.
Rada vas imam. -Prijetno je bilo. Hvala.
Pokliči me.
Zelo mi je žal. -Ne sekiraj se.
Adijo.
Rada vas imam!
Saj sem ti rekla, srček. -Bi res rada imela otroke?
Mulca ne razumem. 12 let dopolni, pa nenadoma jezika?
Zelo čudno je. To mu ni podobno.
Skrbi me zanj.
Starejši je, spreminja se.
V njegovih letih sva bila veliko hujša.
Potepala sva se, skrivaj hodila ven.
In se mečkala v kleti mojih staršev.
Straši so natančno vedeli, kaj počneva spodaj.
Vseeno jima je bilo, ker sta me že odpisala. -Ljubica.
Tega Brandonu ne smeva narediti.
Vedeti mora, da nama ni vseeno.
Saj bo vedel.
Gremo taborit ta konec tedna?
Samo mi trije. V Drywood.
Že dolgo nismo taborili.
Veš, česa že dolgo nisva počela?
Vem, na kaj misliš. -To si zelo želim.
Že dolgo nismo bili v cerkvi. -Prav imaš.
Pa nisem mislil samo tega.
Mislil si, da morava pospraviti shrambo, ne? -Ne, ne.
Prav, ampak morava biti tiha. -Vedno sem tiho.
Ne spi še.
Ujemi.
Je bila to tretja ali četrta? -Tri imamo, v redu je.
Po ročno svetilko pojdi.
Nove baterije rabim.
Brandon, hladno bo. Toplo jakno boš rabil.
Si slišal mamo?
Ljubica... -Glej, kaj sem našla.
Kaj pa je?
Je to zanj pornografija? -Mislim, da.
Modrci. -Saj sva vedela, da bo prišel ta dan.
Kaj pa je to?
Je to kaj, kar počnete moški? -Ne da bi vedel.
Mogoče je čas za resen pogovor z njim.
Brandon,
pravkar si imel rojstni dan.
To pomeni, da postajaš mlad moški.
Tvoje telo se spreminja.
Prav. -Mogoče boš začel premišljevati
o ženskah, o ženskem telesu.
Pri tvojih letih sem bil tak kot ti.
Tudi jaz sem ves čas premišljeval o puncah.
Ampak nihče mi ni razložil,
da ni nič narobe,
če se ga dotikaš in se igraš z njim.
S čim?
Saj veš...
S svojim penisom.
Prav.
Pri seksu ne gre
za organe ali dele telesa.
Hočem reči, tudi za to gre, ampak...
Bistveno je, da najdeš pravega človeka in se zaljubiš.
Povedati hočem samo, da si moški
in da boš imel določene potrebe.
Povezane z dekleti v filmih, razredu ali drugje.
Pravim samo, da ni nič narobe, če se tu in tam predaš temu.
Na primer zdaj?
Kaj?
Na primer zdaj?
Ne, ne...
Ne ta trenutek.
Pa sva se pomenila.
Brandon.
Mami!
Kaj je narobe?
Nekdo je za zaveso.
Nikogar ni, ljubica. -Verjemi mi, tu je bil.
Kdo?
Brandon Breyer.
Brandon.
Brandon, kje si srček?
Me slišiš?
Brandon.
O bog. O bog, Brandon.
Z očetom naju je na smrt skrbelo. -Samo lulat sem šel.
Torej se ti ne zdi, da bi ga morala peljati k specialistu?
Je kakšen... -Zakaj? Ker je jezikal očetu
in je imel pod žimnico čudno čtivo za vzburjanje?
Ni samo to, Mer. Vedno je bil moj mali srček,
zdaj pa...
Čisto drugačen je. -To je puberteta.
Torej pretiravam. -Čisto malo. Rada te imam.
Hvala. Poklicala te bom. -Prav, pokliči me. Adijo.
Kaj je to?
Kaj? Nisem vohljala.
Lepo si očrtal. In osenčil.
OPOZORILO: OROŽJA NE HRANITE NA DOSEGU OTROK
Preklet volk.
Brandon. Kaj delaš?
Pol enajstih zvečer je.
Si dobro?
Mislim, da.
Pridi, greva noter.
O bog.
Tori.
Tori, zbudi se.
Kaj je? -Pridi malo ven.
Vidiš? -Sranje.
Volk se je vrnil. -Ne.
Ne, ni volk.
To ni žival. Mislim...
Mislim, da je Brandon.
Malo prej je bil tu. In je zijal vanje.
Kokoši so bile čisto prestrašene.
Volk ne more narediti tega.
Ne more podreti vrat in zlomiti ključavnice.
Najin 12-letni sin pa lahko?
Tudi ti tega ne znaš razložiti.
Kyle, nehaj. Volk je bil.
Nazaj v posteljo grem.
Ta igra se imenuje vrbe v vetru.
Sodelovati moramo in graditi zaupanje.
Nagnite se nazaj in zaupajte sošolcem.
Zberite se.
Zelo dobro.
Ko si zaupamo, se zgodijo lepe stvari.
Na vrsti si, Brandon. Zaploskajte mu. -Luzer.
Nič se ne boj. Sošolci ti krijejo hrbet.
Dobro.
Sranje.
Lepo, da zaupaš tlom.
Nehaj!
Si dobro?
Presneto, Caitlyn. Daj mu roko, da vstane.
V isti ekipi smo. -Perverznež je.
Lažnivka. -Caitlyn. -Kreten.
Pomagaj mu vstati, ali pa boš dobila negativno.
Kaj delaš? -Brandon!
Spusti me. Nehaj! -Brandon, nehaj!
Erica, saj se je opravičil. Nesreča je bila. Otroci so.
Si videla roko moje hčere?
Prekleta zver je.
Se lahko pomiriš, Erica?
Hočem, da ga vklenete in odpeljete. -Ukrepali bomo.
Brandon bo za dva dni suspendiran. -Suspendiran? Aretirajte ga.
Žal mi je, o tem ne odločate vi.
Po tem bo redno hodil k šolski svetovalki Merilee.
K svoji teti? O jebeni Jezus.
Ta hip je edina svetovalka... -V soboto je bil v sobi moje hčere.
Ni res. Z nama je taboril. -Bolan je.
50 km proč od tvoje hiše je bil, Erica.
Še priznati nočeš, da je s tvojim sinom nekaj narobe.
Sploh vesta, kdo je njegova prava mati? -Jaz.
Mislila sem na debilko, ki ga je rodila.
Natančno vem, kaj si mislila.
Če zaradi žaljenja 12-letnika bolje spiš, Erica,
mogoče ti rabiš pomoč.
Žal mi je zaradi tvoje hčere.
Vstani, gremo.
Če bi jaz kakšni punci zlomil roko, jebenti...
Bi me oče prebutal.
Tega ne bova rešila s tepežem.
Nekaj ti moram povedati.
Ko je zadnjič hodil v spanju,
ni bil spodaj, ampak v skednju.
Je našel tisto? -Ne.
Ne. Je pa vlekel loputo.
Kako sploh ve, kaj je notri? -Po mojem ne ve.
Kot bi ga vleklo tja. -Zgleda kot mi in govori kot mi,
ampak nikoli ni krvavel. Niti enkrat v življenju.
Nikoli se ni urezal, si zlomil kosti ali imel modrice.
Zdaj pa je nekoga poškodoval.
Zavzemi.
Yychhagaro pomeni "zavzemi".
Zvezdni pojav nad Brightburnom v Kansasu
Brandon!
O bog.
Larum... Zavzemi.
Larum. Zavzemi.
O bog.
Brandon!
Zavzemi...
Brandon!
Brandon.
Srček, si dobro?
Srček.
Urezal me je.
Prav...
Vse bo v redu.
Nič ti ni.
Kdo sem?
Najin sin si.
Kaj je to?
Od kod sem prišel?
Poslušaj, srček...
Vem, da ti je zadnje čase težko,
ker se počutiš drugačnega od drugih otrok.
Saj si drugačen.
Potem ko sva se s tvojim očetom poročila,
sva dolgo molila za otroka.
Prosila sva boga, vesolje, vse, ki bi poslušali.
Neke noči pa...
Neke prelepe noči
naju je nekdo slišal.
Nisva te posvojila prek agencije.
Prišel si sem.
Pripeljal si se. V tistem.
Našla sva te v gozdu. -O bog.
Bil si čisto majhen in sam.
Komaj si dihal. Zato sva te vzela k sebi.
Bil si dar.
Moj mali fantek.
Ne predstavljam si, kako osupel si najbrž nad tem,
ampak vedeti moraš, da s tvojim očetom
verjameva, da si prišel z razlogom.
Da si nekaj posebnega
in da boš počel neverjetne...
Lagala sta mi! -Čakaj.
Skrbeti sva hotela zate. Povedati sva ti nameravala. -Lagala sta mi.
Sovražim vaju. Lagala sta mi.
Lažnivca! Vse je laž.
Sovražim vaju. Sovražim ta kraj. -Kaj se dogaja?
Našel ga je.
Zavzemi ghhol.
Zavzemi svet.
Ne kriči.
Kaj delaš tukaj?
Rože sem ti prinesel.
Ne smeš biti tu.
Ne boj se.
Rad bi govoril s tabo.
Rad bi ti povedal, kaj sem izvedel nocoj.
Spoznal sem, da sem nekaj zelo posebnega.
Si med redkimi na svetu, ki veš, kako poseben sem.
Ampak nekoč
bodo vedeli vsi.
Mama je rekla, da ne smem govoriti s tabo.
To bom uredil.
Lep večer, Gary.
Kdo me zafrkava?
Si ti, Gary?
Pojdi stran!
Pusti me pri miru!
Je buden? -Že dvakrat sem ga poklicala. Slišala sem ga hoditi.
Bi moral eden od naju ponj?
Dobro jutro.
Živjo, kolega.
V šolo boš zamudil.
Vem. V sobi sem premišljeval.
O čem?
O vsem.
Kul je.
Dobro se počutim.
Me veseli, kolega. -Mene tudi.
Sedi. Zaradi desetminutne zamude še nikogar ni pobralo.
Praviš, da ni odgovorila na klice ali sporočila.
Tako je.
Tu so jo nazadnje videli.
Ni videti rop.
Ljubi bog.
Si govorila z njeno hčerko?
Čisto iz sebe je.
Na smrt jo je strah.
Komaj je kaj povedala.
Kaj je to?
SVET imaš na dlani
Vem, da je čudno, da sem tvoja teta in svetovalka,
ampak sem edina v okrožju, zato se moraš sprijazniti z mano.
Tvoja mama pravi,
da imaš zadnje čase vprašanja glede svoje posvojitve.
Pa ne slabih, samo dobra.
Res? Kako to?
Spoznal sem, da sem nekaj posebnega.
Ker moji pravi starši niso iz neumnega kraja, kot je ta.
Na mamo in očeta ne gledaš kot na prave starše?
Ja, ampak vem, da sem drugačen.
Nekaj več.
Brandon, obžaluješ to, kar si naredil Caitlyn?
Veš,
včasih se ljudem kaj hudega zgodi z razlogom.
Del moje službe je, da obveščam šolo
in tvojo mamo o tvojem napredovanju
in o tem, ali kažeš obžalovanje.
Ne morem biti popustljiva do tebe, ker si moj sorodnik.
Dajem ti možnost, da govoriš z mano.
Jutri moram poročati šerifu in moram biti odkrita.
Prijatelj je rekel, da je bil bistro razdejan,
natakarice Erice pa ni bilo nikjer. 24 ur je minilo.
Kyle, bi to lahko naredil tvoj sin?
Stari! -Njeni hčerki je zdrobil roko.
Ni smešno, prav? -Prav. Oprosti.
Kaj bo zdaj z vsem tem?
Ne vem. Za dva dni so ga suspendirali.
Gotovo mi bo kak odvetnik sporočil, da je moj sin pošast.
Saj ne vem, mogoče pa je.
Ja, vsi so pošasti. Domov grem.
Daj no. Še eno. -Ne, ne. Merilee bi me ubila.
Peljal te bom. -Blizu stanujem.
Peljal te bom. -Mami, dobro sem.
Brandon!
Doma sem! Piščanca s sezamom sem prinesla.
Kaj?
Pozor, premikanje na dvorišču.
Kaj?
Kdo, hudiča...
Živjo. -Brandon, Jezus.
Kaj delaš tu? -Govoriti morava.
Vem, da je pozno. Obljubim, da ne bom dolgo.
Prav.
V pisarni si omenila, da boš jutri govorila s šerifom.
Tako je.
To se ne sme zgoditi.
Nikoli.
To ni dobro za nikogar.
Ne zame, ne za moje starše,
zate pa še najmanj.
Sploh ni dobro.
Poslušaj me, prav? Svoje delo moram opraviti.
Če sem odkrita, ni primerno, da si prišel k meni ob tej uri.
Pojdi domov, prav?
Prav. Peš bom šel nazaj.
Prav, srček. Pazi nase.
Ti tudi.
Pozor, premikanje na dvorišču.
Kaj, hudiča! Resno?
Pozor, premikanje na dvorišču.
Brandon, si ti?
To je prav sitno.
Pozor. Pozor.
Super, vsa hiša razpada.
Spat grem. Zvonjenje sem izklopila. Rada te imam.
Drek!
Brandon? Kaj pa počneš, jebenti?
Merilee mi je pomagala pri domači nalogi.
Ne, kaj počneš v moji omari v grozljivi maski. -Ni grozljiva.
Na smrt si me prestrašil, čudak. Domov te bom peljal.
To jo noro! -Nič nisem naredil. Boš povedal mojim staršem?
Srečo boš imel, če bom naredil samo to.
Sedi noter -Ne bi smel povedati mojim staršem.
Brandon, sedi v avto!
Drek.
Kaj, jebenti!
Kaj...
Ne, no, dajmo! Ne, ne. Daj že.
Daj no, ne zdaj!
Daj no!
Dajmo, dajmo.
Daj že!
Daj no. Jebenti.
Drek butasti!
Drek.
Čas je, da greva.
Ne.
Ne. Ne.
Umakni se. Iti moram.
Gremo.
Prav.
To je res kriza.
Kaj, jebenti? Stoj!
Spusti me!
Sranje. Pizda!
Daj no, jebenti.
Pizda!
Merilee, vem, da puščam veliko sporočil,
ampak čez deset je že, pa ga še ni.
Mu je v šoli kaj rekla? -Mogoče ti je v šoli kaj rekel...
Če ga bo kdo peljal domov. -Utihni!
...kam je namenjen po šoli.
Vem, da zaradi skrbi govorim nepovezano.
Prosim, pokliči me. Hvala, srček.
Lahko nehaš, prosim? -Nič nisem rekel.
O bog, srček!
Kje si bil?
Kaj je s srajco?
Nogomet sem igral.
Do zdaj si igral nogomet?
Po šoli so me Royce in fantje vprašali, če bi igral z njimi.
Takoj ko se je igra začela,
so me spotikali in me tiščali k tlom.
Smejali so se mi, ker sem si strgal srajco.
Zato sem se odločil, da grem peš domov.
Vem, da bi moral poklicati. -Ja.
Zelo utrujen sem. Spat grem.
Kar daj mi srajco. -Ne. Ne.
Ne skrbi za to.
V redu je.
Čez nekaj minut pridem gor.
Laže. -Jasno. Sem rekel, da bo huje, če ne ukrepava.
Kaj pa naj? -Ne vem.
Mogoče bi morala govoriti s kom. Specialista rabi. -Kaj?
Kaj naj mu rečeva? -Ne vem.
Živjo, to je najin sin. Našla sva ga v vesoljski ladji v gozdu.
Že davno bi morala ukrepati. Zdaj je to najina odgovornost.
Mogoče bova tokrat imela srečo in naredila otroka.
Utihni že in me poljubi.
V gozdu je svetloba.
Kaj?
Tori.
Ljubica.
Kaj delaš?
Fantek je.
Tako dolgo sva se trudila za otroka, zdaj pa je tu.
Tu je.
Dar.
Halo?
Živjo.
Mer.
Ne dovolijo mi k njemu.
Pravijo, da ima preveč izmaličen obraz.
Vedo, kaj se je zgodilo?
Na cesti 18 so ga našli.
Pravijo, da je najbrž zavil, da ne bi povozil srne.
Alkotest bodo naredili, da preverijo, ali je pil.
Je pil?
Dve, tri pijače je spil. Nisem štel.
Kako je Brandon?
Dobro. Nisva mu povedala. -Je varno prišel domov?
Ja, je.
Hvala bogu.
K meni je prišel. Ne vem, kdaj je odšel.
Vesela sem, da je dobro.
Od tebe je šel?
Dobro jutro, srček.
O nečem morava govoriti s tabo.
Najbrž ti ne bo všeč.
Sinoči je tvoj stric Noah...
Sinoči je umrl.
Prav.
Brandon, razumeš to?
Tvoj stric Noah je umrl. Ni ga več.
Zdi se mi, da hočeta, da jokam. -Bi rad jokal?
Veva, da si bil sinoči pri teti Merilee.
Srček, tvoja mama sem. Vedno te bom zagovarjala.
Ampak če veš kaj o tem, kaj se je zgodilo Noahu,
nama moraš povedati.
Ne vem, kaj se mu je zgodilo.
Stricu Noahu ne bi nikoli nič naredil.
Rad ga imam.
Bedarija. Laže, jebenti.
Kyle. -Veva, da si bil tam.
O čem še nama lažeš? -Se lahko pomiriš?
Si bil pri Caitlyn? -Z nama je taboril.
Kje si bil, ko je izginila Caitlynina mama? -To ne pomaga.
V obraz nama laže.
Gor grem. -Nikamor ne greš, dokler se ne pomenimo o tem.
Takoj. -Kyle, meni prepusti.
Si kaj naredil Noahu? Moj prijatelj je bil, ti pa...
Pusti me pri miru!
Brandon.
Raje pojdi v svojo sobo. Pojdi v sobo.
Si dobro?
Dragi?
Razlog ima, da skriva srajco. -Dragi.
Sranje.
Oče?
Živjo, kolega.
Rad bi se ti opravičil.
Zadnje čase je naporno.
Ne bi ti smel reči tistega.
Prav.
Pridi sem. -Kaj?
Poglej to. -Lahko je karkoli.
Ne, zato nama je sinoči ni pokazal. To je Noahova kri.
Kako?
Kako bi lahko ubil Noaha in to prikazal kot prometno nesrečo?
Kdo ve, kakšne čudne stvari zmore? -Noah je bil pijan
in je razbil avto, ker si mu ti dovolil peljati.
Ne, ni bilo... -Zdaj pa bi rad krivdo zvalil na 12-letnega sina?
Iz težavnega stanja delaš nemogoče stanje.
Ljubica, nekaj bova morala narediti.
Sicer bo še več ljudi nastradalo ali umrlo.
Držati moraš z mano.
Nikoli se ne bom postavila proti najinemu sinu.
Ni najin sin! Je stvar, ki sva jo našla v gozdu.
Kako si mi upaš reči kaj takega?
Kako mi lahko rečeš kaj takega?
Ljubica. Ubija nas.
Na vrsti so mračnejše novice.
Oblasti prosijo javnost za podatke
pri iskanju natakarice v Darbu, Erice Connor.
Nazadnje so jo videli v sredo zvečer v legendarnem bistroju...
Če kdo ve, kje bi lahko bila...
Vse najboljše, očka
Za očka, od Brandona
Si v redu?
Ta konec tedna ga bom odpeljal.
Sama bova šla.
V Drywood ga bom peljal.
Njegov oče bom.
Pokazal mu bom, da ga imam rad.
Ne pozabi rokavic.
Nadeni si jih, prosim. -Prav.
Vedno boš moj mali fantek.
Čeprav si že tako velik.
Lepo se imejta z očetom.
Prav.
Pas. -Ja.
Se vidiva v nedeljo.
Dober dan, Tori.
Je tvoj sin mogoče doma?
Brandon je šel na lov z očetom. Je kaj narobe?
Mogoče mi lahko odgovoriš na nekaj.
Se ti zdi to znano?
Nekakšen podpis.
Našli smo ga tam, od koder je izginila Erica,
in tam, kjer je umrl Noah. -Ne.
Kot bi bilo BB.
Kot Brandon Breyer.
Meni se ne zdi.
Smem naprej in se razgledam? -Rajši ne. Rajši pojdi.
Prav.
Saj veš, da se bom vrnil, ne?
Tu so srnje sledi.
Niso samo ene sledi.
Ne.
PREVZEMI SVET
O bog.
Brandon.
O fant.
Ne.
Prosim, nehaj. Prosim.
Prosim, nehaj.
Nič mi ne naredi, prosim.
Brandon, ne. Oprosti.
Oglasi se.
Kyle. Oprosti, prav si imel. Dragi, prav si imel.
On je ubil Noaha.
Brandon je ubil Noaha.
In...
Kyle.
Mami?
Kje je oče?
Ni ga.
Kam je šel?
Saj veš, kam.
Ne.
Ne, ne vem, kam.
Kje si?
Doma, mami.
Prosim, oglasite se.
Prosim, pomagajte mi.
Prosim.
911...
Tori je klicala. Kričala je, potem je prekinilo.
Sranje. Že grem.
Kaj, jebenti...
Ja...
Tori! Šerifa sta tu.
Kje si?
Sledi mojemu glasu, Tori.
Tu sem!
Jezus, kaj je bilo to, jebenti?
Tu sem.
Ne, ven... -Varna si, imamo ga.
Pojdi, v zavetje!
Ne, ne razumeš. -Skrij se. -Ven morava.
Pošljite okrepitve k Breyerjevim. Takoj rabim pomoč!
Napad s poskusom umora na cesti 9.
Prosim za okrepitev. Ponavljam. Okrepitev rabim.
Oglasi se.
-Napad s poskusom umora
pri Breyerjevih. Takoj potrebujem okrepitev.
Vidim osumljenca, če me kdo sliši. Zunaj je.
Policistka. Ayres, oglasi se.
Oglasi se, policistka Ayres. Halo?
Ayres, prosim, oglasi se.
Ladja... Urezala sem ga.
Erica.
Brandon.
Kje si, srček?
Mami.
Brandon. Poslušaj me.
Nikoli te nisem nehala imeti rada.
Verjamem, še vedno verjamem,
da si bil blagoslov, ki je padel na Zemljo.
Ko sva te našla,
si bil tako droben in krhek.
Samo obvarovala sva te lahko.
Karkoli že si naredil,
vem, da je v tebi dobrota.
Rad bi bil dober, mami.
Res.
In tudi boš.
Vedno boš
moj mali fantek.
Brandon, oprosti.
Udarna novica!
Potniško letalo je padlo na Brightburn, mestece v Kansasu.
Natančnih podatkov ni, a najbrž ni preživelih
med 268 potniki.
Preiskovalci še ne vedo, zakaj je letalo nenadoma padlo
na majhno družinsko kmetijo.
Med žrtvami sta prebivalca kmetije, Kyle in Tori Breyer.
Za sabo sta pustila 12-letnega sina Brandona.
NENAVADEN LIK NAD BRIGHTBURNOM
JE TO ČLOVEK?
ČUDNA PODOBA UNIČILA POSLOVNO STAVBO V BRIGHTBURNU
"BRIGHTBURN" OPAZILI NAD GOZDNIM POŽAROM V KANSASU
Prevladujoči mediji
vas kot po navadi pumpajo s sranjem.
ODKRILI ČUDEN SIMBOL KAJ POMENI?
Napol človek, napol morsko bitje
je prevrnilo ribiško ladjo v Južnokitajskem morju.
Kot smo že govorili,
nekakšna čarovnica, ki z vrvmi davi ljudi.
Vsi so tu.
Vsi čakajo.
In vsi nas bodo požrli za zajtrk, jebenti,
če se ne zberemo in ne ukrepamo.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila